калька

Калька. Французскоеcalquer (снимать копию). Латинскоеcalx (известняк). В русском языке слово получило распространение в XIX в. Оно было заимствовано из французского, в котором первоначальное значение имело «делать оттиск на влажной извести». Калька — материал для снятия копий. Слово «калька» в качестве лингвистического термина начало употребляться в России с начала XX в. Заимствовано из французского языка, где caique — калька, копия. Производное: калькирование.

См. также происхождение слова калька в других этимологических онлайн-словарях русского языка нашего портала.